The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language

Nguyen Huong Lan has dedicated her career to translating renowned literary works, including Little Nicolas, as well as books by celebrated authors Marc Levy and Guillaume Musso. Her passion project, InBook, is more than just a bookstore; it’s a labor of love aimed at fostering a reading culture within families and inspiring a love of books in children.
 The visionary behind InBook: Translator Nguyen Huong Lan. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

In 2017, Lan’s dream took shape in the form of a quaint bookstore in Vietnam, born out of a desire to nurture her children’s love of reading and extend the same opportunity to other families.

Esteemed cultural scholar Huu Ngoc endorsed her endeavor, recognizing the potential impact a bookstore in Hanoi could have not just on families but on society as a whole. And so, Blue Horizon, a charming bookstore in Hoan Kiem District, opened its doors.

“While selling books may not bring immense wealth, it offers a sense of fulfillment,” Lan shared. “When your life is stable, you strive to leave a meaningful legacy, first for your children and then for the community at large.”
 InBook attracts readers from all walks of life, including Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

Building on the success of Blue Horizon, Lan established InBook, marking a new chapter in her journey. InBook is a testament to the growing demand for English and French literature within the Vietnamese reading community.

“Our collection is carefully curated to offer readers a diverse range of exciting foreign language books across all genres,” Lan explained. “We continuously update our catalog to ensure our readers have access to the latest and greatest titles.”

From its inception, InBook forged partnerships with foreign publishers, no small feat for a small bookstore in a distant Asian country. Navigating the complex process of importing books from international publishing groups presented a unique set of challenges, as Lan noted.

Today, InBook boasts a loyal customer base of over 10,000 readers and a collection of 7,000 book titles in English and French, all directly imported. Among its dedicated patrons is Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi.

“We extend our warmest congratulations to Lan and her team,” Audin said. “The French Institute is proud to support bookstores like InBook that share our mission of promoting French language and culture to the Vietnamese community.”

You may also like

A Passion for Pages: Unveiling a World of Foreign Titles



A quaint little bookstore, with a unique charm, was born out of a simple yet powerful idea: to inspire a love for reading in young minds. This foreign-language children’s bookstore aims to ignite a passion for literature and learning in the hearts of children, creating a magical experience with every visit.

The Taste of Vietnam Festival 2024: A Culinary Journey to France.



“Ici Vietnam Festival 2024,” a vibrant food festival, took center stage at Monge Square in the heart of Paris, France. This exciting event was a delicious initiative to showcase the very best of Vietnamese cuisine and culture to an international audience.

Ho Chi Minh City Celebrates Vietnam Book Day



Ho Chi Minh City is set to celebrate Vietnam Book and Reading Cultural Day (April 21) at the city’s Book Street and nearby Paris Square in District 1 from April 21-22 with a series of activities to promote reading culture in the city.

Numerous Activities Mark the Third Vietnam Book and Reading Culture Day



A series of activities with various messages will be organized until May 1 to celebrate the Vietnam Book and Reading Culture Day 2024, the Ministry of Information and Communication (MIC) said at a press conference on April 8.

Vietnamese Man Donates Books to Indian Students



Nguyen Quang Thach, the brains behind the initiative ‘Books for the Countryside’, a pioneering effort dedicated to providing access to literature in the remote corners of Vietnam, has embarked on an ambitious expansion by extending the program to India.

The post The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language appeared first on https://vietexplorer.com.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Taste of Australia: Ho Chi Minh City’s Exclusive Weekend Experience

Image
This year, for the first time, Taste of Australia will open its doors to the public in Ho Chi Minh City. A press release from the Australian Consulate General in the city announced that the event will showcase the finest Australian food, drink, and cultural experiences to locals and visitors alike. Taste of Australia aims to promote Australian premium produce to Vietnamese consumers and businesses through a variety of channels, including business and trade events, social media, and traditional media coverage. The event also seeks to enhance Australia’s global reputation as a provider of high-quality, safe, and sustainable food and beverages. Taste of Australia 2024 will feature a range of world-class offerings, including exquisite cuisine and beverages, family-friendly activities, and educational exhibits. It promises to be a celebration of Australian culture and hospitality. Attendees will have the opportunity to immerse themselves in a unique cultural showcase, featuring the Firs
Read more

France sets new records in 14-0 victory, Dutch, Swiss, and Romania secure spots at Euro 2024

The French national team, known as Les Bleus, achieved a remarkable victory in the European qualifying tournament, setting a new record margin of victory. The match took place in Nice, where Ethan Santos’ own goal and a goal from Marcus Thuram started the scoring spree. The 17-year-old Warren Zaire-Emery also got on the scoresheet before being forced off the pitch due to an ankle injury. The floodgates truly opened when Santos received a red card just 18 minutes into the game. Kylian Mbappe converted a penalty to make it 4-0, and the goals kept coming with strikes from Jonathan Clauss, Kingsley Coman, and Youssouf Fofana before halftime. The second half saw goals from Adrien Rabiot, Coman again, and Ousmane Dembele. Mbappe sealed his hat-trick with two more goals, including an incredible lob from just inside the Gibraltar half, marking his 300th career goal at the age of only 24. Olivier Giroud came off the bench to add the final two goals, ensuring the history books were re-written. T
Read more

Messi claims his eighth Ballon d’Or as the world’s best player

Inter Miami’s Messi, the winner of the award in 2021, played a crucial role in leading Argentina to their first World Cup title in 36 years in Qatar last season. The 36-year-old is now three Ballons d’Or ahead of his rival Cristiano Ronaldo, whose last win was in 2017 with five trophies in total. Messi has now finished in the top three a record 14 times, finishing as runner-up five times. “I couldn’t imagine having the career that I have had. Everything that I have achieved. The privilege of playing for the best team in the world, the best team in history. It is satisfying to win these individual awards. It is incredible to win the Copa America and then the World Cup,” said Messi. “All of the Ballon d’Or awards are special for different reasons,” he added. “I am happy to receive this recognition thanks to what we have accomplished with the national team,” Messi told Reuters. “This World Cup title that we had been chasing for so many years makes it even more special.” When asked i
Read more